Договор выполнения ремонтных работ в офисах компании «штокман девелопмент аг» в г. Москве



Скачать 341.87 Kb.
страница3/3
Дата05.03.2019
Размер341.87 Kb.
1   2   3

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 «Объем работ»

к ДОГОВОРУ № COM-0130-1209 /
ATTACHMENT № 1 “Scope of Work”

to CON TRACT № COM-0130-1209



1. Описание РАБОТ

1. WORKS Description

Проведение ремонтно-строительных работ офисных помещений


Repair-maintenance works in office premises

2. Место выполнения РАБОТ

2. Place of WORKS

РАБОТЫ выполняются в офисе, арендуемого «Штокман Девелопмент АГ»

в г. Москве




WORKS are performed at the office premises leased by Shtokman Development AG in Moscow.

3. Содержание РАБОТ

Исполнитель осуществляет своими силами и из своих материалов по ЗАДАНИЮ Компании следующие виды Работ:



3. Scope of WORKS

The Executor performs the following works by his own forces and with the materials obtained by the Company’s request:



<<- ремонт и окраску стен и потолков в коридорах, лестничных маршах офисных зданий и в подземном паркинге

- ремонт и окраску стен и потолков в служебных и офисных помещениях

- частичную или полную замену ковролина в коридорах и офисах

- монтаж/демонтаж подвесных потолков и светильников, розеток, выключателей и т.п.

- монтаж перегородок и потолков из ГКЛ

- другие работы, связанные с ремонтом помещений>>



<<- repair and coating of walls and ceilings in the halls, staircase landings of the building and underground parking.

- repair and coating of walls and ceilings in the service and office premises

- partial and complete replacement of carpet in the halls and office premises.

- Mantling/dismantling of suspended ceilings, lamps, sockets, switches and etc.

- installation of partitions and ceilings of plasterboard.

- other premises repair works.>>









6. Описание результатов РАБОТ


6. Description of WORKS deliverables

Выполнение ремонта помещений, арендуемых КОМПАНИЕЙ с надлежащим качеством и в установленные сроки


Performance of proper quality repair works in the premises leased by the COMPANY within the established deadlines.




For and on behalf of the COMPANY /

От лица КОМПАНИИ



For and on behalf of the CONTRACTOR /

От лица ИСПОЛНИТЕЛЯ


…………………………………………………….


……………………………………………………….



Title and Name / Должность и ФИО

Title and Name / Должность и ФИО



ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 «Прейскурант» к ДОГОВОРУ № COM-0130-1209 /

ATTACHMENT № 2 “Schedule of Rates ” to CONTRACT № COM-0130-1209
<<Таблица будет заполнена ценами коммерческого предложения по итогам проведения Запроса Предложений>>.


Поз.

Наименование позиций

Ед.

изм.

Фиксированная цена за единицу,

рубли, без учета НДС (18 %)

Размер НДС (18 %), рубли

Фиксированная цена за единицу, рубли с учетом НДС (18 %)

1

2

3

4







1

Частичный ремонт стен (шпатлевка) с подготовкой к окраске водоэмульсионной краской, включая материалы


М2










2

Покраска стен водоэмульсионной краской в два слоя, включая материалы


М2










3

Частичный ремонт потолков (шпатлевка) с подготовкой к окраске, включая материалы


М2










4

Покраска потолков водоэмульсионной краской в два слоя, включая материалы


М2










5

Демонтаж ковролина (плитка)


М2










6

Укладка ковролина (плитка), включая материалы


М2










7

Монтаж из ГКЛ стен и перегородок в два слоя с шумоизоляцией, включая материалы

М2










8

Перемещение одного рабочего места (стол, шкаф, тумбочка) в пределах помещения в рамках проведения работ


р.м.










9

Защита мебели, пола и стен пленкой, включая пленку

М2










10

Вывоз Мусора

8 М3










11

Монтаж одинарной розетки в стену из ГКЛ, включая розетку Legrand

шт










12

Прокладка кабеля ВВГнг-ls 3х2,5 в гофре ф=20 в готовых стенах и под полом, включая кабель

м.п.










13

Прокладка кабеля ВВГнг-ls 3х1,5 в гофре ф=20 в готовых стенах и за потолком, включая кабель

м.п.













For and on behalf of the CONTRACTOR /

От лица ИСПОЛНИТЕЛЯ



For and on behalf of the COMPANY /

От лица КОМПАНИИ





…………………………………………………….



……………………………………………………….



Title and Name / Должность и ФИО

Title and Name / Должность и ФИО

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к ДОГОВОРУ № COM-0130-1209 / ATTACHMENT 3 to CONTRACT № COM-0130-1209

ФОРМА ЗАДАНИЯ

FORM CALL-OFF


«ШТОКМАН ДЕВЕЛОПМЕНТ АГ» (Швейцария)

для передачи по адресу:

Маркус Шнурренбергер,

Баарерштрассе 8, 6301 Цуг, Швейцария

действующая в интересах филиала в г. Москве

ул. Малая Пироговская, д.3

119435 Москва

Российская Федерация


Комплексное освоение Штокмановского

газоконденсатного месторождения. Фаза ПРОЕКТ



ЗАКАЗ





Описание РАБОТ:

WORK Description:



(укажите краткое описание РАБОТ)

(give a brief WORK description)

Место оказания РАБОТ:

Place of WORK:



(укажите оказываются ли РАБОТЫ на объектах КОМПАНИИ)

(specify whether the WORK shall be performed at the COMPANY’S facilities)

Сроки выполнения РАБОТ

(указать начало срок начала выполнения работ и срок завершения выполнения работ с указанием дат.)

(The start of work start date and time for completion of work with dates.)

Содержание РАБОТ:

Scope of WORK:



(укажите подробно, какие РАБОТЫ должны быть оказаны)

(specify in details the WORK to be performed)

Этапы:

Milestones:



(если РАБОТЫ и их оплата не разбиты на этапы – поставить «НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ»;

Если РАБОТЫ и оплата разбиты на этапы, указать сроки выполнения этапов, отчетную документацию по этапам, цену каждого этапа)

(if the WORK and payments are not split into stages – mark “NON-APPLICABLE”);

If the WORK and payments are split into stages, specify every stage timing, reporting documents and pricing)


Исходная документация:

Source data:



(укажите, какие документы КОМПАНИЯ должна предоставить для выполнения РАБОТ)

(specify, which documents the COMPANY shall provide for the WORK to be performed)






For and on behalf of the COMPANY /

От лица КОМПАНИИ



For and on behalf of the CONTRACTOR /

От лица ИСПОЛНИТЕЛЯ


…………………………………………………….


……………………………………………………….



Title and Name / Должность и ФИО

Title and Name / Должность и ФИО




ATTACHMENT No. 4 to CONTRACT No.COM-0130-1209

dated «__»___________ 20__

FORM OF VAT INVOICE


ПРИЛОЖЕНИЕ № 4 к ДОГОВОРУ № COM-0130-1209

от «__»___________ 20__



ФОРМА СЧЕТ ФАКТУРЫ



Приложение 5 к ДОГОВОРУ № COM-0130-1209/

Appendix 5 to CONTRACT № COM-0130-1209


ЭТИЧЕСКАЯ ХАРТИЯ «ШТОКМАН ДЕВЕЛОПМЕНТ АГ»

SHTOKMAN DEVELOPMENT AG ETHICS CHARTER

The purpose of this Charter is to outline Shtokman Development AG Ethical business conduct. It applies to all employees and persons working for Shtokman Development AG and should be accepted by Shtokman Development AG’s contactors, suppliers and intermediaries.

Целью настоящей Хартии является определение этических норм делового поведения компании «Штокман Девелопмент АГ». Она распространяется на всех сотрудников Компании и должна с уважением восприниматься подрядчиками, поставщиками и деловыми представителями «Штокман Девелопмент АГ».

1. The success of Shtokman Development AG is built on trust, entrepreneurship, distinctive corporate values and professionalism

1. Залогами успеха Компании являются доверие, предпринимательская деятельность, четко определенные корпоративные ценности и профессионализм.

2. Shtokman Development AG is committed to the highest standard of legal and ethical conduct in its business dealings and complies with all applicable laws and regulations in its daily operations. In particular, Shtokman Development AG is committed to the respect of internationally proclaimed human rights.

2. «Штокман Девелопмент АГ» придерживается самых высоких правовых и этических стандартов ведения бизнеса и в своей повседневной деятельности соблюдает все действующие законы и правила, в особенности касающиеся международно признанных прав человека.

3. Shtokman Development AG is against any form of corruption and will make active efforts to ensure that it does not occur in the Company’s business activities. The offering, giving, promising, accepting or receiving of any form of undue payments to or from any person is prohibited.

3. «Штокман Девелопмент АГ» выступает против коррупции в любой ее форме и будет предпринимать активные усилия по ее предотвращению в деловой практике Компании. Запрещается предлагать, давать, обещать или получать необоснованные платежи в любой форме какому-либо лицу или от какого-либо лица.

4. Every employee has an obligation to avoid any activity, agreement, business investment or participation, or other situation that could be construed as conflicting within Shtokman Development AG interests or interfering with Shtokman Development AG’s decisions.

4. Каждый сотрудник обязан избегать любых действий, соглашений, капиталовложений или долевого участия в коммерческих предприятиях, а также любых других ситуаций, которые могут быть истолкованы как порождающие конфликт интересов или влияющие на принятие решений в Компании.

5. Shtokman Development AG selects its suppliers based on transparent and fair criteria.

5. «Штокман Девелопмент АГ» отбирает своих поставщиков на основе критериев прозрачности и беспристрастности.

6. In the course of its business, Shtokman Development AG engages in open and fair dialogue with public authorities, organizations, communities, suppliers or customers

6. В ходе своей деятельности «Штокман Девелопмент АГ» вступает в открытый и честный диалог с органами власти, организациями, жителями, поставщиками или клиентами.

7. Any contract, agreement, arrangement, payment, gift, or entertainment which could violate any applicable law wherever Shtokman Development AG conducts business is forbidden.

7. Запрещаются любые соглашения, контракты, платежи, деловые подарки или развлекательные мероприятия, которые каким-либо образом могут нарушить действующие законы независимо от того, где осуществляет свою деятельность «Штокман Девелопмент АГ».

8. All vendors and contractors having a contract with Shtokman Development AG shall receive a copy of Shtokman Development AG Ethics Charter and be informed of any changes or updates.

8. Все поставщики и подрядчики, заключающие договоры со «Штокман Девелопмент АГ», получают экземпляр настоящей Этической Хартии и уведомляются обо всех изменениях и дополнениях к ней.




……………………………………………………….



Должность

ФИО




Contract No. < > Page of



Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3


База данных защищена авторским правом ©vossta.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница