Проблемы перевода пользовательских соглашений


Список использованных словарей



страница8/9
Дата27.11.2017
Размер0.99 Mb.
ТипДиссертация
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Список использованных словарей.


  1. Англо-русский словарь по электронике – Аби Пресс, 2009.

  2. Андрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь/ С.Н. Андрианов, А.С. Берсон, А.С. Никифоров – М: Руссо, 2000г.

  3. Словарь Dictionary.com [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dictionary.com/, свободный (03.05.2017).

  4. Словарь Мультитран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.multitran.ru, свободный (03.05.2017).

  5. Словарь Merriam-Webster [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/, свободный (03.05.2017).

Список источников примеров.


  1. Google Chrome Terms of Service/ Google Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.google.com/chrome/browser/privacy/eula_text.html, свободный с IP-адреса США (03.05.2017).

  2. Условия предоставления услуг Google Chrome / Google Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.google.com/chrome/browser/privacy/eula_text.html, свободный (03.05.2017).

  3. Software License Agreement for iTunes for Windows / Apple Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://images.apple.com/legal/sla/docs/iTunesForWindows.pdf, свободный (03.05.2017).

  4. Microsoft Services Agreement / Microsoft Corp. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.microsoft.com/en-us/servicesagreement/, свободный (03.05.2017).

  5. Соглашение об использовании служб Microsoft / Microsoft Corp. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.microsoft.com/ru-ru/servicesagreement/, свободный (03.05.2017).

  6. Dropbox Business Agreement / Dropbox Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.dropbox.com/privacy#business_agreement, закрытый (03.05.2017).

  7. Соглашение по использованию аккаунта Dropbox Business / Dropbox Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.dropbox.com/privacy#business_agreement, закрытый (03.05.2017).

  8. End User License Agreement / Ubisoft Entertainment [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://legal.ubi.com/eula/en-INTL, свободный (03.05.2017).

  9. Лицензионное соглашение с конечным пользователем / Ubisoft Entertainment [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://legal.ubi.com/eula/ru-RU, свободный (03.05.2017).

  10. Rockstar Games End User License Agreement / Take-Two Interactive Software, Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rockstargames.com/eula, свободный (03.05.2017).

  11. Rockstar Games End User License Agreement / Take-Two Interactive Software, Inc. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rockstargames.com/eula/?locale=ru, свободный (03.05.2017).

  12. Steam Subscriber Agreement / Valve Corporation [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/english/, свободный (03.05.2017).

  13. Соглашение подписчика Steam / Valve Corporation [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/russian/, свободный (03.05.2017).

  14. U.S. Terms of Use / Uber USA, LLC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.uber.com/legal/terms/us/, свободный (03.05.2017).

  15. Условия и положения / Uber B.V. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.uber.com/legal/terms/ru/, свободный (03.05.2017).


Приложение.


Примеры.

1.


6. Dispute Resolution

Arbitration.



6. Применимое право; Арбитраж.

You agree that any dispute, claim or controversy arising out of or relating to these Terms or the breach, termination, enforcement, interpretation or validity thereof or the use of the Services (collectively, "Disputes") will be settled by binding arbitration between you and Uber, except that each party retains the right to bring an individual action in small claims court and the right to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party's copyrights, trademarks, trade secrets, patents or other intellectual property rights. You acknowledge and agree that you and Uber are each waiving the right to a trial by jury or to participate as a plaintiff or class in any purported class action or representative proceeding. Further, unless both you and Uber otherwise agree in writing, the arbitrator may not consolidate more than one person's claims, and may not otherwise preside over any form of any class or representative proceeding. If this specific paragraph is held unenforceable, then the entirety of this "Dispute Resolution" section will be deemed void. Except as provided in the preceding sentence, this "Dispute Resolution" section will survive any termination of these Terms.

Arbitration Rules and Governing Law.

The arbitration will be administered by the American Arbitration Association ("AAA") in accordance with the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes (the "AAA Rules") then in effect, except as modified by this "Dispute Resolution" section. (The AAA Rules are available at www.adr.org/arb_med or by calling the AAA at 1-800-778-7879.) The Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of this Section.

Arbitration Process.

A party who desires to initiate arbitration must provide the other party with a written Demand for Arbitration as specified in the AAA Rules. (The AAA provides a form Demand for Arbitration atwww.adr.org/aaa/ShowPDF?doc=ADRSTG_004175 and a separate form for California residents atwww.adr.org/aaa/ShowPDF?doc=ADRSTG_015822.) The arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law in the state of California and will be selected by the parties from the AAA's roster of consumer dispute arbitrators. If the parties are unable to agree upon an arbitrator within seven (7) days of delivery of the Demand for Arbitration, then the AAA will appoint the arbitrator in accordance with the AAA Rules.

Arbitration Location and Procedure.

Unless you and Uber otherwise agree, the arbitration will be conducted in the county where you reside. If your claim does not exceed $10,000, then the arbitration will be conducted solely on the basis of documents you and Uber submit to the arbitrator, unless you request a hearing or the arbitrator determines that a hearing is necessary. If your claim exceeds $10,000, your right to a hearing will be determined by the AAA Rules. Subject to the AAA Rules, the arbitrator will have the discretion to direct a reasonable exchange of information by the parties, consistent with the expedited nature of the arbitration.

Arbitrator's Decision.

The arbitrator will render an award within the time frame specified in the AAA Rules. The arbitrator's decision will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award. Judgment on the arbitration award may be entered in any court having jurisdiction thereof. The arbitrator's award damages must be consistent with the terms of the "Limitation of Liability" section above as to the types and the amounts of damages for which a party may be held liable. The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the claimant and only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant's individual claim. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys' fees and expenses, to the extent provided under applicable law. Uber will not seek, and hereby waives all rights Uber may have under applicable law to recover, attorneys' fees and expenses if Uber prevail in arbitration.

Fees.


Your responsibility to pay any AAA filing, administrative and arbitrator fees will be solely as set forth in the AAA Rules. However, if your claim for damages does not exceed $75,000, Uber will pay all such fees unless the arbitrator finds that either the substance of your claim or the relief sought in your Demand for Arbitration was frivolous or was brought for an improper purpose (as measured by the standards set forth in Federal Rule of Civil Procedure 11(b)).

Changes.


Notwithstanding the provisions of the modification-related provisions above, if Uber changes this "Dispute Resolution" section after the date you first accepted these Terms (or accepted any subsequent changes to these Terms), you may reject any such change by providing Uber written notice of such rejection by mail or hand delivery to: Uber USA, LLC, Attn: Dispute Resolutions, 160 Greentree Drive, Suite 101, Dover, DE 19904, or by email from the email address associated with your Account to: change-dr@uber.com, within 30 days of the date such change became effective, as indicated in the "Last update" date above. In order to be effective, the notice must include your full name and clearly indicate your intent to reject changes to this "Dispute Resolution" section. By rejecting changes, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between you and Uber in accordance with the provisions of this "Dispute Resolution" section as of the date you first accepted these Terms (or accepted any subsequent changes to these Terms).

Если иное не предусмотрено настоящими Условиями, настоящие Условия регулируются и толкуются исключительно в соответствии с законодательством Нидерландов, за исключением норм коллизионного права. Венская конвенция о международной купле-продаже товаров от 1980 года (CISG) не распространяется на данный Договор. Любые споры, конфликты и противоречия, возникшие в результате или в целом в связи с предоставляемыми Услугами или в связи с настоящими Условиями, включая, помимо прочего, касающиеся его действительности, толкования или исковой силы, («Споры») сначала передаются для примирения сторон в рамках процедуры посредничества в обязательном порядке в соответствии с регламентом дружественного разрешения споров Международной торговой палаты (««Согласительный регламент МТП»). Если указанный спор не был урегулирован в течение 60 (шестидесяти) дней после подачи ходатайства о направлении спора на дружественное разрешение в соответствии с указанным Согласительным регламентом МТП, такой спор разрешается исключительно и окончательно в арбитражном порядке в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты («Арбитражный регламент МТП»). Положения о чрезвычайном арбитре Арбитражного регламента МТП исключаются. Спор разрешается 1 (одним) арбитром, назначенным в соответствии с Регламентом МТП. Местом проведения как посреднической процедуры, так и арбитражного разбирательства является Амстердам, Нидерланды, без ущерба каким-либо правам, которые вы можете иметь в соответствии со Статьей 18 Регламента «Брюссель I бис» (OJ ЕС 2012 L351/1) и/или Статьей 6:236n Гражданского кодекса Голландии. Язык посреднической процедуры и/или арбитражного разбирательства является английский. Тем не менее, если вы не говорите на английском языке, то в этом случае посредничество и/или арбитраж проводятся как на английском, так и на вашем родном языке. Существование и содержание досудебного урегулирования и арбитражного производства, включая документы и записки, представленные сторонами, переписку с МТП, переписку с посредником по урегулированию, а также переписку, приказы и решения, вынесенные единственным арбитром, являются строго конфиденциальными и не могут раскрываться третьим лицам без прямого письменного согласия другой стороны, если только: (i) раскрытие третьим лицам обоснованно необходимо в контексте проведения досудебного урегулирования или арбитражного разбирательства; а также (ii) третье лицо безоговорочно соглашается в письменной форме быть связанным обязательствами по сохранению конфиденциальности, оговоренными в настоящем Договоре.

2.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced to the fullest extent under law. Uber's failure to enforce any right or provision in these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by Uber in writing.

Если в силу закона какое-либо положение настоящих Условий будет признано незаконным, недействительным или лишённым исковой силы полностью или частично, такое положение или его часть будут считаться не входящими в настоящие Условия в соответствующем объёме, а законность, действительность и возможность приведения в исполнение остальной части настоящих Условий не будут нарушены. В таком случае стороны заменят незаконное, недействительное или лишённое исковой силы положение (его часть) положением (его частью), которое является законным, действительным и имеющим исковую силу и обладает максимально схожим действием относительно незаконного, недействительного или не имеющего исковой силы положения (его части), с учётом содержания и цели настоящих Условий. Настоящие Условия представляют собой всю полноту соглашения и договоренность сторон относительного его предмета. Они заменяют собой все предшествующие или существующие договорённости или обязательства касательно такого предмета. В настоящих Условиях слова «включая» и «включает» означают «включая, без ограничений».


3.


11. Choice of Law and Place to Resolve Disputes. If you live in ﴾or, if a business, your principal place of business is in﴿ the United States, the laws of the state where you live govern all claims, regardless of conflict of law principles, except that the Federal Arbitration Act governs all provisions relating to arbitration. You and we irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state or federal courts in King County, Washington, for all disputes arising out of or relating to these Terms or the Services that are heard in court ﴾excluding arbitration and small claims court﴿.

Службы, субъект, с которым вы заключаете соглашение, регулирующее право и место рассмотрения споров указаны ниже: a. Канада. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется в Канаде, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Законодательство провинции, где вы проживаете ﴾или, в случае организации, осуществляете основную деятельность﴿, регулирует толкование настоящих Условий, требования в связи с их нарушением и все прочие требования ﴾включая требования, связанные с нарушением законодательства о защите прав потребителей или о недобросовестной конкуренции, а также в связи с гражданским правонарушением﴿, независимо от принципов коллизионного права. Вы и мы безоговорочно соглашаемся с тем, что любые споры, связанные с настоящими Условиями или Службами, подлежат рассмотрению исключительно в судах Онтарио.

b. Северная или Южная Америка за пределами Соединенных Штатов и Канады. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется в Северной или Южной Америке за пределами Соединенных Штатов и Канады, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Толкование настоящих Условий и требования в связи с их нарушением регулируются законодательством штата Вашингтон, независимо от принципов применимого права. Законодательство страны, в которую мы направляем Службы, регулирует все прочие требования ﴾включая требования, связанные с нарушением законодательства о защите прав потребителей или о недобросовестной конкуренции, а также в связи с гражданским правонарушением﴿.

c. Ближний Восток или Африка. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется на Ближнем Востоке или в Африке и вы используете бесплатные части Служб ﴾такие как Bing и MSN﴿, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A.

Если вы заплатили за использование части Служб, соглашение заключается с компанией Microsoft Ireland Operations Limited, зарегистрированной по адресу: The Atrium Building, Block B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland. В отношении бесплатных или платных Служб толкование настоящих Условий, а также требования в связи с их нарушением, независимо от принципов коллизионного права, регулируются законодательством Ирландии.

Законодательство страны, в которую мы направляем Службы, регулируют все прочие требования ﴾включая требования, связанные с нарушением законодательства о защите прав потребителей или о недобросовестной конкуренции, а также в связи с гражданским правонарушением﴿. Вы и мы полностью соглашаемся с тем, что любые споры, связанные с настоящими Условиями или Службами, подлежат рассмотрению исключительно в судах Ирландии.

d. Азия и южная часть Тихоокеанского региона, если ваша страна явно не указана ниже. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется в Азии ﴾за исключением Китая, Японии, Республики Корея или Тайваня﴿ или в южной части Тихоокеанского региона, и вы используете бесплатные части Служб ﴾такие как Bing и MSN﴿, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Если вы заплатили за использование части Служб, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Regional Sales Corp, корпорацией, зарегистрированной по законодательству штата Невада, США, имеющей филиал в Сингапуре, основное место деятельности которой находится по адресу: 438B Alexandra Road, #04‐09/12, Block B, Alexandra Technopark, Singapore, 119968. В отношении бесплатных или платных Служб толкование настоящих Условий и требования в связи с их нарушением регулируются законодательством штата Вашингтон, независимо от принципов коллизионного права. Законодательство страны, в которую мы направляем Службы, регулируют все прочие требования ﴾включая требования, связанные с нарушением законодательства о защите прав потребителей или о недобросовестной конкуренции, а также в связи с гражданским правонарушением﴿. Рассмотрение и конечное разрешение всех споров, связанных с настоящими Условиями или Службами, помимо Skype, включая любые вопросы, касающиеся их существования, правомерности или прекращения действия, осуществляется в Сингапуре в соответствии с Правилами арбитража Международного арбитражного центра Сингапура ﴾SIAC﴿, которые считаются составной частью этого положения. Суд будет состоять из одного третейского судьи, назначенного Президентом Международного арбитражного центра Сингапура. Заседания арбитража должны проводиться на английском языке. Решение третейского судьи окончательно, обязательно к исполнению и не подлежит опротестованию, оно также может служить основанием для судебных решений в любой стране или любом регионе.

e. Япония. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется в Японии, и вы используете бесплатные части Служб ﴾такие как Bing и MSN﴿, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Если вы заплатили за использование части Служб, соглашение заключается с компанией Microsoft Japan Co., Ltd ﴾MSKK﴿, зарегистрированной по адресу: Shinagawa Grand Central Tower, 2‐16‐3 Konan Minato‐ku, Tokyo 108‐0075. В отношении бесплатных и платных Служб, настоящие Условия и любые вопросы, возникающие в связи с ними, регулируются законодательством Японии. Вы и мы безоговорочно соглашаемся с тем, что любые споры, связанные с настоящими Условиями или Службами, подлежат первоначальному рассмотрению исключительно в окружном суде Токио.

f. Республика Корея. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется в Республике Корея, и вы используете бесплатные части Служб ﴾такие как Bing и MSN﴿, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Если вы заплатили за использование части Служб, соглашение заключается с компанией Microsoft Korea, Inc., зарегистрированной по адресу: 11th Floor, Tower A, K‐Twin Tower, Jongro 1 gil 50, Jongro‐gu, Seoul, Republic of Korea, 110‐150. В отношении бесплатных и платных Служб, настоящие Условия и любые вопросы, возникающие в связи с ними, регулируются законодательством Республики Корея. Вы и мы безоговорочно соглашаемся с тем, что любые споры, связанные с настоящими Условиями или Службами, подлежат первоначальному рассмотрению исключительно в центральном окружном суде Сеула.

g. Тайвань. Если вы проживете или, в случае организации, ваша основная деятельность осуществляется на Тайване, и вы используете бесплатные части Служб ﴾такие как Bing и MSN﴿, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Corporation, зарегистрированной по адресу: One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Если вы заплатили за использование части Служб, соглашение заключается с корпорацией Microsoft Taiwan Corp., зарегистрированной по адресу: 8F, No 7 Sungren Road, Shinyi Chiu, Taipei, Taiwan 110. В отношении бесплатных и платных Служб настоящие Условия и любые вопросы, возникающие в связи с ними, регулируются законодательством Тайваня. Дополнительные сведения о Microsoft Taiwan Corp. см. на веб‐сайте, указанном в операционном центре Министерства экономики.. Настоящим вы и мы безоговорочно назначаем окружной суд Тайбэя судом первой инстанции, в исключительной юрисдикции которого находится рассмотрение любых споров, возникающих в связи с настоящими Условиями или Службами, в максимальной степени, допустимой законодательством Тайваня.

Невзирая на настоящие Условия, в соответствии с вашим местным законодательством может требоваться, чтобы такие споры регулировались некоторыми местными законами, или такие местные законы могут дать вам право разрешать споры в каком‐либо другом органе. В таком случае положения относительно выбора права и органа в разделе 10 применяются в степени, разрешенной местными законами о защите прав потребителей



Каталог: bitstream -> 11701
11701 -> Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций
11701 -> Притулюк Юлия Леонидовна Туризм в Абхазии: основные аспекты и перспективы развития Выпускная квалификационная работа бакалавра
11701 -> Оценка выводов компьютерной экспертизы и их использование в доказательстве мошенничества
11701 -> Костная пластика на нижней челюсти с использованием малоберцовой кости и гребня подвздошной кости
11701 -> Выбор вида и способа анестезии на детском стоматологическом приеме
11701 -> Задворнова Анастасия Константиновна Коммуникативные стратегии выхода международной торговой компании на Российский рынок Профиль магистратуры «Стратегические коммуникации в рекламе и связях с общественностью»


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9


База данных защищена авторским правом ©vossta.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница