[]
Скачать 162.6 Kb.
|
PřílohyPříloha č. 1 Následující tabulka zobrazuje současnou tiskací ruskou azbuku1 a řecký alfavit.2 V první tabulce jsou zobrazena všechna ruská tiskací písmena a k nim tvarově podobná řecká tiskací písmena. (V psané formě se tyto podobnosti stírají a např. psaná forma ruské miniskuly beta - б se podobá psané formě řecké miniskuly delta – δ.). Zohledňujeme pouze tvarovou podobnost, ne čemu písmena odpovídají v daných jazycích.
Z tabulky vyplývá, že v současné ruské azbuce a řeckém alfavitu jsou si podobná následující tiskací písmena: A a = Α α , В = Β, Г = Γ, Д = Δ, Е = Ε, К к = Κ κ, Л л = Λ λ, М м = Μ μ, Н = Η, О о = Ο ο, П п = Π π, Р р = Ρ ρ, Т т = Τ τ, У = Υ, Ф ф = Φ φ, Х х = Χ χ. U některých z těchto tvarově podobných písmen se vyskytují rozdíly, a to buď ve výslovnosti: ruské písmeno Е е se, na rozdíl, od řeckého Ε ε (epsilon - e) čte jako „je“, ale také ve významu: ruská majuskula Н (N) vypadá jako řecké velké písmeno Η (eta – jedno z řeckých „i“), dále ruská majuskula У (U) se tvarově podobá řeckému písmenu Υ (ypsilon – jedno z řeckých „i“). Řecké písmeno Β β známe ze staré řečtiny jako „betu“ - hlásku „b“ v dnešním Řecku tento znak znamená „vita“ a zastupuje hlásku „v“.3 Příloha č. 2 Níže uvádíme výčet příkladů, které jsme analyzovali z Ruského naárodního korpusu v jednotlivých stylech a textech. Vybírali jsme prvních 20 nejaktuálnějších příkladů, které zobrazují substantiva s prefixem авто-. U příkladů na tomto místě neuvádíme zdroje. Za každým textem uvádíme v závorce rok vydání, v uměleckém stylu ještě přidáváme jméno autora. Číslo za závorkou označuje, do jakého významu jsme dané substantivum z textu zařadili. Авто Umělecký styl Между ним и каганом оставался узкий просвет, по которому я мог работать из своих пушек, и не было, естественно, никакой гарантии относительно рикошетов, проходивших опасно близко к автомобилю. (Пелевин, 2011) 2 Теперь я имел полное право поставить камеру на автопилот и парковку. (Пелевин, 2011) 1 Девочки уже раздали автографы и явно скучали ― их пригнали сюда из-за хита «Пупарас Трыг ― Мое Сердце Прыг», который они имели неосторожность исполнить месяц назад, и теперь им приходилось отрабатывать карму. (Пелевин, 2011) 3 Меня туда пристроила по блату мамина подруга, и, усаживая меня в автобус, мама оживленно твердила, что на завтрак там дают икру и сервелат ― это было основным доводом в пользу моего удаления из дома. (Рубина, 2011) 2 Затем хитрые переходы между зонами, невозмутимые таможенники, неторопливые чиновники и новенький черный «Рено», к которому они еще пилили с километр по бескрайней подземной автостоянке ― нормальная бестолковщина первого дня путешествия…(Рубина, 2011) 2 Потом началась автограф-сессия, неожиданно (как для меня, так и для магазина) затянувшаяся. (Соломатина, 2011) 3 Мужчинам на трассе легче, а мы, такие воздушные феи, обутые в иллюзорные сандалии, состоящие из пары тонких кожаных ремешков, так и не решились спуститься в дебри посадок, густо унавоженных автопутешественниками. (Соломатина, 2011) 2 То про начсклада гэсээм их автопарка, с портретом Сталина метр на два, руки неизвестного мазилы, в каптёрке. (Соломатина, 2011) 2 Как вода из родника отличается от прозрачной жидкости в стакане из автомата с газировкой на Курском вокзале, так пыль степных дорог отличается от взвеси, что накапливается за день в раскалённых коридорах улиц больших городов. (Соломатина, 2011) 1 Автобаза, мол, где-то здесь или склад, гостиница на Юных Ленинцев… так и не поняла. (Соломатина, 2011) 2 И практически тут же в вагоне появляется юркий торговый мужчина с авторучками, авторучки, выкрикивает юркий торговый мужчина, авторучки, авторучки, пробежал, пробежал, убежал. (Данилов, 2010) 1 Человек проходит мимо здания районной администрации, пересекает Советскую площадь, идет по улице Ленина мимо старых деревянных домиков, брежневских девятиэтажек, торговых центров, автостанции, церкви в стиле классицизм. (Данилов, 2010) 2 Взялся доехать до гаража, пятьсот метров по прямой, и на трехсотом метре протаранил корму чужого авто. (Рубанов, 2010) 2 Мы покупали по дешевке старые и разбитые машины и собирали из груд металла автомобили, которые затем продавали на авторынке в Шали. (Садулаев, 2010) 2 В один из вечеров, оседлав «москвич» -пикап, мы с двоюродным братом двинулись в военный городок, надеясь поживиться на останках военного автохозяйства полезными запчастями, а удастся ― и целый грузовик были не прочь стянуть. (Садулаев, 2010) 2 Столярничать, грабарничать, иные вон автомеханиками могут, ремонтные работы…(Самсонов, 2010) 2 Жены (она погибла в автокатастрофе несколько лет назад) стеснялся, каялся перед нею, винился, но и ее просьбы перестать решительно отклонял, в крайнем случае исчезал из дома. (Слаповский, 2010) 2 Мы живём в уютной квартире рядом с автотрассой. (Солдатенко, 2010) 2 Да и поймать этого юного гепарда смог бы только очень быстроногий автомобилист. (Солдатенко, 2010) 2 В рабочих районах будки, граффити и ржавый автопром. (Солдатенко, 2010) 2 Publicistika Конечно, автомобиль выглядит намного эффектнее всего, что делалось в Швеции до сих пор. (2011) 2 Навигация почему-то ненавидит Третье транспортное кольцо и злонамеренно не хочет выводить туда автомобиль. Настройки на автострады не помогают. В час пик электронная говорилка намеренно посылала меня через центр Москвы. (2011) 2 Затем пробирку надо поставить в Allergen Beagle и дождаться, пока автоматика просканирует образец. (2011) 1 В 97 случаях из 837 действия органов власти, по данным заявителей, свидетельствуют о наличии нецелевого расходования бюджетных средств, незаконном переводе федерального и муниципального имущества в частную собственность, покрывательстве действий тех, кто нарушает права граждан (незаконное строительство, игровые автоматы и другое). (2011) 1 Группа ГАЗ и производитель автокомпонентов Bosal создают совместное предприятие на мощностях Горьковского автозавода, которое займется выпуском выхлопных систем. (2011) 2 Помимо экономии на инвестициях автокомпонентщики обеспечены заказами», — отметил эксперт. (2011) 2 Впервые широкое внимание к модели Hyunsai Solaris было привлечено летом прошлого года — с объявления конкурса на название для нового компактного авто, которое вскоре появится в российской модельной линейке корейской компании. (2011) 2 Если же прежний автовладелец захочет сохранить эти номера за собой и повесить их на свою новую машину, это тоже возможно сделать. (2011) 2 «Команда «КАМАЗ-Мастер» стала десятикратным победителем самого сложного международного авторалли»,―сказал ее бессменный руководитель Семен Якубов агентству. (2011) 2 И пусть среди авто нет «гелендвагенов» и «поршей», но и убитой продукции Волжского автозавода тоже не наблюдается, сплошь приличные новые агрегаты, вот даже и красный спорткар, мечта городского плейбоя. (2011) 2 Саша ― в недавнем прошлом айтишник, теперь открывает свою автошколу ― на тренинге не зверствовал, то есть явно не из «файтклабщиков». (2011) 2 А следом за ней пошли немецкие автоматчики. (2011) 1 Самым увлекательным развлечением было съехать под гору по улице Трактовой и подниматься вверх, прицепившись проволочным крюком к борту медленно ползущей вверх автомашины. (2011) 2 В этих квартирах отличная планировка, хорошее автомобильное направление, но подземная парковка будет готова только через восемь месяцев, что, безусловно, не может устроить покупателя-автомобилиста. (2011) 2 К нему подошел охранник за автографом ― со словами «особенно люблю шестую серию». (2011) 3 Первая из них пройдет параллельно существующей автотрассе Адлер ― Красная Поляна. (2011) 2 Впрочем, процесс это долгий, проблему пробок сразу не решает (что видно на примере неудачных попыток московской мэрии пересадить всех на автобусы и метро), так что вряд ли стоит упрекать организаторов Игр за то, что они выбрали более радикальный путь. (2011) 2 Но если это действительно так, автопортрет получился излишне комплиментарным. (2011) 3 А ведь не было раньше никаких стабилизаторов и автокорректировки шума на фотографиях с большой выдержкой ― это нюансы. (2011) 1 Это автопарк созданной в этом году областной структуры «Центрлес», которая должна бороться с пожарами. (2011) 2 Скачать 162.6 Kb. Поделитесь с Вашими друзьями:
|