Иностранный язык в сфере профессиональных коммуникаций (геммология). Составители: Шмакин Б. М., Золотарева Е. В

Размер1.77 Mb.
ТипУчебное пособие
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   18


Spinel is not a single mineral, but it is used as the name for a series of minerals that contain varying amounts of magnesian spinel with iron, zinc and manganese, namely hercynite, and galaxite. Chromite may also be present. Gem-quality stones have long been prized, especially the red ruby spinel. Often mistaken for rubies and sapphires, spinel was collected in royal treasuries. The best-known stone is the Timur Ruby in the British Crown. Many spinels, like corundum, are now manufactured synthetically in large quantities. Red spinel turns brown or black on heating, changing to green, colourless and back to red on cooling.


Beryl is one of the oldest known minerals. The most prized variety emerald sometimes fetches higher prices than diamond. Emerald was mined in Upper Egypt in about 2000 BC. Queen Cleopatra is supposed to have owned an emerald on which her portrait was engraved. The short-sighter Roman emperor Nero may have used an emerald as a monocle, but historians now think that it was probably made of the pale blue variety aquamarine. Most blue aquamarines used in jewellery were originally greenish-yellow. The colour changes when they are heated to 400-4500C and then cooled. Some beryl crystals are enormous. One discovered in Albany, Maine, was 6 m long.


Tourmaline can show a variety of colours, even in a single crystal. The layers of the crystal may be arranged concentrically, parallel to the vertical axis of the crystal, or in longitudinal bands. Some crystals are strongly pleochroic to the naked eye and are used as gemstones. Other change colour when moved from natural to artificial light. Red tourmaline, introduced to Europe from Sri Lanka in 1703, was found to have the special property of attracting tiny ash particles on heating. These were the first observations of pyroelectricity.


This widely distributed form of silica is constantly used in jewellery and for ornaments. Rock crystal is water-clear. Milky quartz is white. Colours are caused by impurities, such as ferrum in violet amethyst, manganese or titanium in rose quartz, and iron hydrates in yellow citrine. Tiger’s eye is formed by fibrous inclusions of crocidolite. Tiny tourmaline, rutile and zoisite inclusions give blue quartz. Rutilated quartz contains needle-like yellow and red rutile crystals. Avаnturine quartz contains scales of mica or goethite, giving a spangled green or brown look. Quartz is used in glass-making, ceramics, refractories, building materials and abrasives. Its piezoelectric property makes it useful in pressure-sensitive devices in different radio and electrical equipment.

Дополнительный словарь:

sand – песок

to fetch – достигать

gravel – гравий

to suppose – предполагать

amount – количество

portrait – изображение, описание

mistaken – ошибочный

short-sighter – близорукий

royal – королевский

enormous – огромный

treasury – сокровища, казна

longitudinal – продольный

crown – корона

band – пояс, обод

to turn – превращать

naked – обнаженный, открытый

quantity – количество

to distribute – распределять

goethite – гëтит

tiny – крошечный

refractory – огнеупорный, крепкий

sensitive – восприимчивый, чувствительный

5.9. Answer the questions:

1. What gem varieties of corundum do you know?

2. What is the cause of asterism in corundum?

3. Does spinel compound a series of minerals?

4. What gemstone is spinel like by appearance?

5. What famous varieties of beryl are oldest known?

6. May beryl crystals reach enormous sizes?

7. What colours have gem tourmalines?

8. Where is quartz used?

9. What varieties of quartz are used in jewellery and for ornament?

5.10. Translate into English the following sentences:

1) Корунд очень твердый и прочный, поэтому рубины и сапфиры добывают среди аллювиальных песков и гравия.

2) Большое количество шпинели сейчас производят синтетически.

3) Первоначально зеленовато-желтые аквамарины изменяют цвет на ярко голубой после обжига.

4) Турмалин часто показывает разнообразие цветов в одном кристалле, как в горизонтальном, так и в вертикальном направлениях.

5) Различные примеси являются причиной появления окраски в кварце.

6) Некоторые привлекательные эффекты кварца обусловлены включениями других минералов.


Gemmological features
6.1. Read and learn necessary words:

feature – признак, свойство

rough – неровный, необработанный

hue – оттенок, цвет

moonstoneлунный камень

saturation – насыщенность

rotation – вращение

brightness – яркость

wavelengthдлина волны


chatoyancy – переливчатость



optic sign – оптический знак



to rangeколебаться в пределах

doubly-refracting – двупреломляющий

to designизображать, предназначать

uniaxial – одноосный

to constitute – составлять

biaxial – двуосный

to polish – шлифовать, полировать

ordinary ray – обыкновенный луч

to purpose – намереваться

extraordinary ray – необыкновенный луч

refractive indices – показатели преломления

6.2. Remember synonyms:

образец – sample, specimen, example

блеск – lustre, shine, brilliance, sheen, flare, sparkle, scintillation

приборdevice, instrument, appliance

твердый – solid, hard, rigid, firm

легкоeasily, lightly, readily

оцениватьto estimate, to prize, to value

достигатьto reach, to fetch, to obtain, to acquire

препятствоватьto inhibit, to interfere, to hinder
6.3. Find at the right part translations of left words:

1. quality

А. правильный

2. ratio

Б. создавать

3. relative

В. отношение

4. to possess

Г. выражать

5. to express

Д. относительный

6. to create

Е. обладать

7. regular

Ж. качество

8. condition

З. значение

9. layer

И. условие

10. value

К. слой

Text 1.

Features of gemstones

Colour. For coloured gemstones, the criteria are hue, colour saturation, brightness and colour purity (i.e. freedom from contaminating colours). The criterion used for the colour grading and series of polished diamonds is the degree of freedom from colour when viewed under specified conditions. Polished diamonds and gemstones are visually graded for colour by inspecting them through the side of the pavilion against a neutral white background (i.e. in a folded white grading card or a grading tray).

Clarity is a classification term in the grading of polished gemstones (particularly diamonds) that denotes the degree of freedom from those features such as inclusions, which would inhibit the passage of light through the stone. The term quality is similarly used in the sorting of rough diamonds.

Refractive indices (R.I.) are a measure of the degree by which a material bends or refracts the light rays entering it from the surrounding medium (air) at angles other than the normal. The refractive index of a material can be expressed as the ratio between its optical density and that of air. R.I. can also be expressed as the ratio of the velocity of light in air to that in the material. In doubly-refracting uniaxial crystals there are the maximum value index and minimum value index (ordinary ray and extraordinary ray).

Birefringence. When a light ray enters a gem belonging to any crystal system but the cubic one, it is split into two rays, which are plane polarized at right angles to each other. These two rays travel through the gem at different velocities and are therefore refracted by different amounts. Gems, which cause light to split into two polarized rays, are called doubly-refracting, birefringent or anisotropic.

Optic sign. The convention of designating birefringent crystals as optically positive or negative is based on the following relative values of the two refractive indices as measured on a critical-angle refractometer. With uniaxial stones, if, on rotation of the stone, the moving extraordinary ray R.I. is greater in value than the fixed ordinary ray R.I., the gem is optically positive. If the ordinary ray R.I. is greater than the extraordinary ray R.I., the gem is optically negative. With biaxial stones, if rotation causes the higher R.I. index to move more than halfway from its highest-reading position towards the lowest-reading position of the other index, the gem is optically positive. If the lower-reading R.I. moves more than halfway towards the higher R.I. the stone is optically negative.

Pleochroism. It is an optical property possessed by some coloured doubly-refracting gemstones in which the two refracted rays undergo differential selective absorption and emerge differing in colour or in depth of colour. In uniaxial stones two colours or shades can occur (dichroism). And in biaxial stones three colours or shades may be seen (trichroism).
Дополнительный словарь:

purity – чистота, без примесей

to enable – давать возможность

contaminating – загрязнение

to undergo – подвергаться

to inspect – обследовать, изучать

split – раскол, расщепление

to denote – означать

convention – условность

to inhibit – препятствовать

to designate – указывать

passage – проход, течение времени

to base – основывать

to bend – изгибаться

halfway – наполовину

velocity – скорость

to emerge – появляться, возникать

shadow – тень

to belong – принадлежать, относиться

6.4. Find Russian equivalents for the following words:



optically negative


optically positive












silica gel




diameter of the sphere

6.5. Translate into Russian the following word combinations:

1. the degree of freedom

2. selective absorption

3. depth of colour

4. the cat’s eye effect

5. four-pointed star

6. precious opal

7. weak reddish fluorescence

6.6. Answer the questions:

1. What criteria of colour are for gemstones?

2. How is it possible to estimate colour of gemstones?

3. What is clarity of gemstone meant?

4. How refractive indexes are expressed?

5. What crystal system of mineral isn’t doubly-refracting stone?

6. Has biaxial mineral the optic sign?

7. What minerals possess intense pleochroism?

6.7. Translate into English the following sentences:

1. Чистота является условием качества ювелирных камней и алмазов.

2. Показатель преломления зависит от угла между преломленным лучом и нормалью.

3. Луч света преломляется, когда входит из воздуха в каменный материал.

4. Двупреломлением обладают все анизотропные минералы.

5. Кристаллы могут быть оптически положительными или отрицательными.

6. Плеохроизмом обладают некоторые окрашенные анизотропные камни.
Text 2.

Optical phenomenons of gemstones

There are optical effects created by light rays reflected back from beneath the surface of a gemstone.

Chatoyancy – the cat’s eye effect caused by the reflection of light from parallel groups of fibres, crystals or channels within the stone (e.g. as in the tiger’s eye variety of quartz and the cymophane variety of chrysoberyl).

Asterism – a star effect present in a few gemstones such as ruby and sapphire (which are polished as cabochons to show the effect to best advantage). Asterism is caused by sets of fine parallel fibres or crystals, which have aligned themselves along the crystals axes (in star corundum there are three sets intersecting at 600). In star diopside and some garnets a four-pointed star is produced as the result of two sets of inclusions intersecting at approximately right angles.

Iridescence – the ‘play’ of rainbow-coloured light caused by extremely small regular structures beneath the surface of the gemstone, which ‘interfere’ with the reflected light. In precious opal, iridescence is caused by millions of microscopic spheres of cristobalite that colour the reflected light by a combination of interference and diffraction effects.

Labradorescence – a particular form of iridescence seen in the labradorite and spectrolite varieties of feldspar that is caused by thin layers or flakes beneath the surface.

Adularescence – also known as Schiller and opalescence, this is the bluish iridescence seen in moonstone, and is caused by lamellar twinning.
Дополнительный словарь:

to create – создавать, творить

asterism – астеризм

channel – канал

approximately – приблизительно

beneath – внизу, под

rainbow – радуга

advantage – преимущество

to interfere – вмешиваться

to align – выравнивать

flakes – хлопья

themselves – сами, себя

lamellar – пластинчатый, слоистый

to intersect – пересекаться

Schiller – шиляресценция

labradorescence – лабрадоресценция

tiger’s eye – тигровый глаз

adularescence – адуляресценция

6.8. Answer the questions:

1. What optical effect do you know?

2. What is the reason of chatoyancy in stones?

3. In what gemstones asterism is presented more often than in others?

4. What does iridescence show on cabochon surface of some stones?

5. What optical effect does aventurine quartz possess?

6.9. Find the following word combinations in the text:

1) отражение света от волокон кристалла или каналов;

2) цимофан – разновидность хризоберилла;

3) группа волокон, пересекающихся под углом 600;

4) тончайшие слои или хлопья под поверхностью;

5) звездчатый диопсид с четырехлучевой звездой;

6) спектролитовая разновидность полевого шпата;

7) частная форма иризации.

Text 3.

Gemological properties of some minerals

Каталог: images
images -> В списке студентов (или магистрантов)
images -> Н. И. Сулейманов Комплект контрольно-оценочных средств для оценки результатов освоения профессионального модуля разработан на основе Федерального государственного образовательного стандарта среднего профессионального
images -> По направлению подготовки
images -> Добавить гаджеты. Добавление гаджетов
images -> Техническое задание № apnip/C. 2/CS/Ind/01 Международный консультант по улучшенной производительности орошаемого земледелия
images -> Комплект контрольно-оценочных средств по профессиональному модулю пм. 01 Техническое обслуживание и ремонт автотранспорта

Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   18

База данных защищена авторским правом ©vossta.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница