Контракт № между ОАО «Корпорация



Скачать 283.32 Kb.
страница7/10
Дата09.08.2019
Размер283.32 Kb.
#128116
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
Исполнитель обязан:
a) заблаговременно извещать Заказчика о сроках действия Сертификатов соответствия системы менеджмента качества (системы качества) и системы контроля качества продукции установленным требованиям, а также осуществлять своевременное продление их сроков действия;
b) обеспечивать доступ полномочным представителям Заказчика на свою территорию и представлять им необходимые данные для проведения аудитов Системы менеджмента качества Исполнителя в рамках выполнения настоящего контракта по согласованной с Исполнителем процедуре.

5.9.3 The Contractor shall, during the term of this Contract, ensure proper functioning and operability of the Quality Management System according to the EN/AS 9100 requirements (including the quality control system of the System Ship set, Prototype System and Items), in accordance with the requirements of Attachment 9 in respect of the System Shipset, Prototype System and Equipment delivered to the Customer under this Contract.

The Contractor shall:

a) Inform the Customer in advance of the validity dates of the Certificates of Compliance of the quality management system (quality system) Certificates and the product quality control system and timely extend their respective validity terms;

b) Provide access of the authorized representatives of the Customer to the Contractor’s facilities and provide them with necessary data to perform the audit of the Contractor’s Quality Management System, within the framework of this Contract and following the agreed procedure.



5.10. Экспортные и импортные лицензии и разрешения

5.10. Export and Import Licenses and Permissions

Система или часть Системы могут подпадать под действие экспортного законодательства или экспортных правил (далее по тексту – "Экспортные правила"), в том числе экспортного законодательства и экспортных правил США,

The Item or part of the Item may be subject to export laws and regulations (hereafter referred to as “Export Regulations”), which may include U.S. export laws and regulations

Исполнитель обозначает каждую часть Системы, подпадающую под Экспортные правила, до подписания настоящего Договора и в дальнейшем – в случае изменения в Экспортных правилах, и предоставляет Покупателю всю информацию о таких применимых Экспортных правилах, а также любое содействие в соблюдении таких применимых Экспортных правил, которое может ему потребоваться.

The Contractor shall identify any part of the Item which is subject to Export Regulations prior to the signature of this Contract and subsequently in case of a change in Export Regulations, and shall provide the Purchaser with all information concerning such applicable Export Regulations as well as with any assistance it may request in implementing such applicable Export Regulations.

Если под действие Экспортных правил или экспортного регулирования подпадает все или часть Системы, то, не умаляя обязательств, предусмотренных настоящим документом, Исполнитель в частности:

(i) отвечает за получение, без каких-либо расходов для Покупателя, всех соответствующих официальных утверждений, лицензий и разрешений, необходимых для экспорта, поставки и использования в любом месте мира Системы Покупателю, государственному Заказчику, Операторам (Авиакомпаниям) в соответствии с Контрактом, а также эксплуатации Системы Операторами (Авиакомпаниями) в любом месте мира, и

(ii), обеспечивает, чтобы соответствующими органами была выдана экспортная лицензия или аналогичная документация вовремя, с тем чтобы сделать возможной экспорт, поставку, использование и эксплуатацию Системы/Прототипов Системы в любой точке мира Покупателем, Государственным Заказчиком и Операторами, и

(iii) указать во всех Уведомлениях о поставке номер экспортного контроля в соответствии с применимыми Экспортными правилами.


Whenever all or part of the Item is subject to Export Regulations or licensing procedures, and without prejudice to its obligations hereunder, the Supplier shall notably:


(i) be responsible for obtaining, at no cost to the Purchaser, all relevant official approvals, licenses and authorisations required for the world-wide export, delivery and use of the Item to the Purchaser, State Customer and the Operators in accordance with the Contract, as well for the operation of the Item by the Operators world-wide; and


(ii) where all or part of an Item is subject to export licensing procedures, the Supplier shall ensure that an export license or similar documentation is issued by the relevant authorities in time to allow worldwide export, delivery, use and operation of the Item by the Purchaser, State Customer and the Operators in accordance with the Contract; and
(iii) state in all Delivery Notices the export control number according to the applicable Export Regulations).

Несмотря на иные положения, содержащиеся в настоящей Статье 5.10, возможность осуществления Заказчиком поставки и эксплуатации Самолета, оснащенного Системой, в любом месте мира, возможность осуществления маркетинга Самолета в любом месте мира и возможность осуществления Оператором эксплуатации, управления и технического обслуживания Самолёта в любом месте мира представляет собой существенное значение для Заказчика по данному Контракту. В том случае если какое-либо Экспортное правило запрещает Исполнителю выполнить такое обязательство, Исполнитель за собственный счет, в сроки, совместимые с деловыми потребностями Заказчика:

(i) получает от соответствующих властей любое разрешение, относящееся к Системе, необходимое Заказчику для продажи и обслуживания Системы и Самолета в любой точке мира, и соответствующему Оператору – для продолжения использования, управления и технического обслуживания Самолета, или



(ii) заменяет или изменяет технологию, связанную ограничением, с тем чтобы Система больше не нарушала Экспортные правила, соблюдая в то же время все требования, предусмотренные Контрактом и без ущерба к правам Заказчика потребовать возмещения всех расходов, ущерба и убытков, понесенных вследствие указанного нарушения, и/или расторгнуть настоящий Контракта по причине невыполнения обязательств Исполнителем.


Скачать 283.32 Kb.

Поделитесь с Вашими друзьями:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10




База данных защищена авторским правом ©vossta.ru 2022
обратиться к администрации

    Главная страница