Отчет Документ принят Комитетом


ПУНКТ 7 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ВОПРОСЫ



страница13/15
Дата14.08.2018
Размер1.95 Mb.
#44452
ТипОтчет
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15

ПУНКТ 7 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ВОПРОСЫ



Решение по пункту 7 повестки дня:


  1. Обсуждение по данному пункту не проводилось.



ПУНКТ 8 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ





  1. Председатель поблагодарил своих заместителей. Он высоко оценил их руководящую роль и содействие на заседаниях и между ними. Во время 34-й сессии МКГР и, может быть, перед ней ему потребуется большая помощь от них, когда начнется важная работа не только над ТВК, но и над подведением итогов и рассмотрением рекомендаций для Генеральной Ассамблеи. Он искренне поблагодарил за труд модераторов: г-жу Марго Багли и г-жу Марселу Пайву. У них была очень сложная и ответственная работа – попытаться сбалансировать интересы всех государств-членов. Он поблагодарил Секретариат, также являющийся ключевой частью его команды. В частности, он поблагодарил г-жу Фэй Цзяо, которая уходит в декретный отпуск. Председатель сообщил, что г-жа Маргрет Груненбом из делегации ЕС покидает их. Она очень долго участвовала в работе, и он всегда ценил ее открытые и честные советы. Она давний друг МКГР, и ее будет не хватать. Он поблагодарил региональных координаторов, прошлых и нынешних. Они держали его в курсе и подсказывали ему, когда он вел себя слишком жестко или слишком дружелюбно. Председатель горячо поддержал Форум коренных народов и проделанную им работу. Его представители внесли крайне необходимый вклад в обсуждение. Очень важно, что Форум представлен в работе Комитета. Он призвал к дополнительным взносам в Добровольный фонд. Председатель поблагодарил государства-члены. Это было одно из наиболее приятных заседаний, которое прошло с очень хорошим настроем, очень эффективно, в духе взаимоуважения и дружбы. Государства-члены стремились достичь результата. Ведь в конечном итоге все зависит от них. Он по-настоящему высоко оценил их вклад и приложенные усилия. Он поблагодарил устных переводчиков. Предстоит очень сложная 34-я сессия МКГР. Председатель пообещал подготовить записку о подведении итогов и рекомендациях для Генеральной Ассамблеи. Он прибудет в ВОИС за неделю до начала 34-й сессии МКГР и начнет дальнейшее обсуждение подведения итогов и рекомендаций.




  1. Делегация ЕС, выступая от имени ЕС и его государств-членов, поблагодарила всех участников сессии МКГР: Председателя, его заместителей, модераторов, Секретариат, устных переводчиков и государства-члены, мнения которых легли в основу обсуждений. Она попрощалась с коллегой и другом г-жой Груненбом, которая стала почти такой же значительной частью рабочего процесса МКГР, как одна из статей проекта. Она провела с делегацией восемь лет и присутствовала на двадцати четырех сессиях МКГР. Г-жа Груненбом уточнила, что участвовала в двадцати четырех сессиях и трех межсессионных рабочих группах. Она приступила к работе в 2008 г. в составе голландской делегации, а потом продолжила работать на Европейскую комиссию. За эти годы она подружилась со многими представителями делегаций. МКГР – это интересное место работы, объединяющее столько разных людей со всего мира. Она попрощалась со всеми экспертами из столиц разных стран, присутствовавшими на заседаниях МКГР, и пожелала всего самого наилучшего на будущих сессиях.




  1. Делегация Индонезии, выступая от имени Азиатско-Тихоокеанской группы, пообещала и дальше участвовать в обсуждении проекта текста на следующей сессии МКГР. Она поблагодарила Генерального директора и Секретариат, особенно г-жу Цзяо и г-жу Дафну Зографос Джонсон за помощь на заседании. Делегация поблагодарила устных переводчиков. Она поблагодарила все государства-члены и представителей Форума коренных народов за участие в переговорах. Она рассчитывает на дальнейшую совместную работу. Она поприветствовала г-жу Груненбом и поблагодарила ее за работу и сотрудничество.




  1. Делегация Сенегала, выступая от имени Африканской группы, поблагодарила Председателя и его заместителей за их усилия по обеспечению прогресса в работе Комитета. Она поблагодарила модераторов за проделанную ими огромную работу и ясное изложение предложений, внесенных делегациями. Она поблагодарила правительство Австралии за взнос в Добровольный фонд. Формулировки текста проекта статей существенно улучшились, и 33-я сессия МКГР позволила достичь значительного прогресса. Делегация выслушала информативные, высококачественные выступления делегаций и представителей Форума коренных народов. Она поддерживает дух согласия и взаимоуважения, которым была проникнута работа МКГР, и выразила уверенность, что 34-я сессия МКГР позволит разрешить оставшиеся вопросы, с тем чтобы затем созвать дипломатическую конференцию для принятия эффективного международного документа (документов).




  1. Делегация Индонезии, выступая от имени группы СЕМ, поблагодарила Председателя, его заместителей, модераторов и устных переводчиков за проведение еще одной успешной сессии МКГР. Она также выразила признательность Секретариату, в том числе секциям обслуживания конференций и устных переводов, за обеспечение бесперебойной работы сессии. Она поблагодарила Секретариат за полезную презентацию о ресурсах, доступных на сайте, посвященном ТЗ. Она призвала все государства-члены к тщательному изучению и использованию доступных ресурсов. Она выразила надежду, что это повысит информированность участников МКГР. Среди большого объема информации, доступной на посвященном ТЗ сайте, можно найти ответы и разъяснения по большинству вопросов, поднимавшихся и обсуждавшихся в ходе заседания. Делегация похвалила все государства-члены, особенно представителей КМО, за активное участие в сессии. Она одобрила и отметила конструктивный дух, вовлеченность и гибкость, продемонстрированную всеми делегациями в течение сессии. Обсуждения – как во время пленарного заседания, так и на неофициальных консультациях – были очень полезны, приятны и продуктивны в том, что касается достижения взаимопонимания и сокращения расхождений по главным вопросам. Замечательно, что состоялись продуктивные диалоги вместо двусторонних монологов. Делегация приветствовала документы, подготовленные для дальнейшего обсуждения, и подтвердила готовность работать над достижением взаимоприемлемого результата. Она поблагодарила все делегации и пожелала им счастливого пути, а делегациям, базирующимся в Женеве, – хорошей недели. Она попрощалась с г-жой Груненбом. Делегация пожелала ей всего самого лучшего в ее дальнейшей работе.




  1. Делегация Китая поблагодарила Председателя, его заместителей, модераторов и устных переводчиков за приложенные ими усилия. Она поблагодарила государствачлены за участие в обсуждении и переговорах по тексту. Несмотря на сохранение ряда разногласий между разными сторонами по некоторым вопросам, все региональные группы и делегации продемонстрировали гибкость и практичное отношение к работе, прикладывая усилия к уменьшению расхождений. Охрана ТВК является существенной темой в работе МКГР, и важно продолжать обмен мнениями и обсуждение, чтобы прийти к более совершенному тексту. Делегация заявила о готовности гибко и конструктивно сотрудничать со всеми делегациями, чтобы получить ощутимые результаты работы в рамках МКГР.




  1. Представитель CAPAJ, выступая от имени Форума коренных народов, поблагодарил всех участников, государства-члены и коренные народы за напряженную работу над документом, который уже доведен до готовности. Он высоко оценил особое внимание, уделяемое принятию нормативно-правовой базы, которая воплотится в международном документе об охране ТВК на уровне каждого государства-члена при поддержке коренных народов, которые живут в этих государствах. Он поблагодарил Председателя за то, что тот выслушал и учел их замечания и предложения по формулировкам. Он поблагодарил правительство Австралии за щедрое пожертвование. Он очень рад, что из Добровольного фонда удалось еще раз профинансировать участие в 34-й сессии МКГР пяти представителей коренных народов. Представитель выразил надежду, что другие государства-члены также сделают взносы, которые позволят гарантировать участие коренных народов. МКГР долгие годы работал над документом по охране ТЗ и ТВК от незаконного присвоения. Между тем, пока идет обсуждение, ТЗ и ТВК остаются открытыми для публики без согласия их носителей. МКГР нужен четкий график, чтобы закончить работу и довести эту чрезвычайную ситуацию до всеобщего сведения. Он призвал к созыву дипломатической конференции в течение следующих двух лет. Статья 19 ДПКНООН гласит: «Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать». Нужно, чтобы решения основывались на СПОС. Обычное право должно стать основой для определения исключений и ограничений для ТВК. Представитель назвал неприемлемым наличие у государств-членов права определять доступ к ТВК и ТЗ против воли и без СПОС их носителей. Это будет поощрением воровства и неправомерного использования традиционной культуры посторонними лицами. ТЗ и ТВК принадлежат коренным народам, и с этим надо считаться. Он отверг подход, связанный с защитой ТВК. В сфере ИС необходима охрана.




  1. Делегация Грузии, выступая от имени ГЦЕБ, поблагодарила Председателя, его заместителей и государства-члены за конструктивные дискуссии, направленные на продвижение в нелегкой работе. Она поблагодарила Секретариат за его вклад и выразила признательность за отличное культурное мероприятие, которое во время сессии МКГР провело правительство Австралии. Она поблагодарила г-жу Груненбом из делегации ЕС за напряженную и самоотверженную работу в МКГР. Делегация пожелала ей успехов во всех ее начинаниях. Она выразила надежду на дальнейшее обсуждение оставшихся нерешенных вопросов на 34-й сессии МКГР.




  1. Делегация Турции, выступая от имени Группы B, поблагодарила Председателя, его заместителей и модераторов за их неустанные усилия в течение недели. Она с нетерпением ожидает предстоящего семинара по интеллектуальной собственности и традиционным выражениям культуры и обсуждений во время 34-й сессии МКГР. Делегация высоко оценила содержательное и восхитительное культурное мероприятие, проведенное правительством Австралии. Она приветствовала его пожертвование в Добровольный фонд для поддержки участия КМО в заседаниях. Она поблагодарила Секретариат за его вклад в заседание, особенно г-жу Фэй Цзяо за самоотверженные усилия. Делегация по достоинству оценила труд опытных устных переводчиков. Она также поблагодарила г-жу Груненбом.




  1. Делегация Колумбии, выступая от имени ГРУЛАК, поблагодарила Председателя, его заместителей, Секретариат, модераторов и устных переводчиков. Она пообещала Председателю, что тот может рассчитывать на ее конструктивное участие. Делегация поблагодарила всех региональных координаторов. Она обязалась продолжить работу над вопросом, который так важен для всех.




  1. Представитель Совета индейцев Южной Америки CISA поблагодарил всех за участие в конструктивной работе. Он высказал пожелание, чтобы ВОИС пригласила и другие коренные народы, например кечуа, аймара или коренные народы Аргентины или Колумбии.




  1. Представитель движения «Тупак амару» выступил с обвинением в адрес представителя другой организации, представляющей КНМО.




  1. Председатель заявил, что вопрос, затронутый предыдущим выступающим на пленарном заседании, касается не государств-членов, а самих представителей коренных народов и поэтому не должен подниматься таким образом. Председатель закрыл сессию.


Решение по пункту 8 повестки дня:


  1. Комитет принял решения по пунктам 2, 3, 4, 5 и 6 повестки дня 3 марта 2017 г. Он постановил, что проект письменного отчета, содержащий согласованный текст этих решений и всех выступлений в Комитете, будет подготовлен и распространен до 21 апреля 2017 г. Членам Комитета будет предложено представить в письменном виде исправления к своим выступлениям, включенным в проект отчета, прежде чем окончательный вариант проекта отчета будет распространен среди участников Комитета для его принятия на следующей сессии Комитета.

[Приложение следует]






Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15




База данных защищена авторским правом ©vossta.ru 2022
обратиться к администрации

    Главная страница